tyska-tjeckiska översättning av wieder einmal

ještě jednou- (FR) Pane předsedo, ještě jednou, zbraně vedou jednání na Blízkém východě. - (FR) Herr Präsident! Wieder einmal übernehmen im Nahen Osten Waffen das Reden. Ještě jednou, historie se opakuje v celé své hrůze, na prahu Evropy. Wieder einmal wiederholt sich die Geschichte - mit all ihrem Horror - an der Türschwelle Europas. Ještě jednou si však budeme muset vyslechnout celou řadu důvodů, proč dohodu nechceme. Aber wir werden wieder einmal eine Menge von Argumenten hören, die gegen eine Einigung sprechen.
opětToto usnesení není opět ničím jiným než jen prohlášením. Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede. Dnes jsem opět slyšel jisté pochybnosti o vědě. Wieder einmal sind heute Zweifel an der Wissenschaft geäußert worden. Jsme blízko toho, abychom jim dokázali, že opět neměli pravdu. Schon bald wird sich beweisen, dass sie wieder einmal Unrecht hatten.

zasePaní Merkelová zase ukázala, jak si vykládá evropskou solidaritu. Frau Merkel hat wieder einmal gezeigt, was sie unter europäischer Solidarität versteht. Lidé byli zase jednou znepokojeni, ale v praxi se tím sami příliš nezabývali. Wieder einmal waren die Leute besorgt, ohne sich aber des Problems praktisch anzunehmen. Evropa se zdá být v této zásadní otázce zase jednou rozdělená a opakuje chyby minulosti. Wieder einmal hat sich Europa in einer solch entscheidenden Angelegenheit gespalten gezeigt und die Fehler der Vergangenheit wiederholt.
znovuEvropa si znovu přeje jednat, ale nemůže. Europa will wieder einmal handeln, kann aber nicht. autor. - (PL) Vážený pane předsedající, znovu hovoříme o Íránu. Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Wieder einmal sprechen wir über den Iran. Alkoholová lobby byla bohužel znovu úspěšná. Die Alkohollobby hat bedauerlicherweise wieder einmal gewonnen.

Ordbok